1 00:00:01,710 --> 00:00:03,585 Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 3 00:00:03,670 --> 00:00:05,546 Dieser Film wurde mit 15 zertifiziert 4 00:00:05,630 --> 00:00:07,715 vom Klassifikationsausschuss 5 00:00:07,799 --> 00:00:09,675 aufgrund von „Szenen schwerer Gewalt, 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 7 00:00:09,759 --> 00:00:12,094 „was es für diese ungeeignet macht 8 00:00:12,178 --> 00:00:15,889 „im Grundschulalter und jünger“, 9 00:00:15,974 --> 00:00:19,351 daher war es Kindern unter 15 Jahren nicht gestattet, es zu sehen. 10 00:00:21,187 --> 00:00:23,689 Bei einer Besichtigung zu Hause empfehlen wir Diskretion 11 00:00:23,773 --> 00:00:25,858 der Eltern oder eines Erziehungsberechtigten 12 00:00:25,942 --> 00:00:28,318 in Ihrem Haushalt, wer diesen Film sehen kann. 13 00:00:30,113 --> 00:00:34,992 BATTLE ROYALE 2000 14 00:00:58,683 --> 00:01:02,853 Zu Beginn des Jahrtausends die Nation brach zusammen. 15 00:01:03,354 --> 00:01:05,981 Bei 15 % Arbeitslosigkeit 10 Millionen waren arbeitslos. 16 00:01:06,066 --> 00:01:09,693 800.000 Schüler boykottierten die Schule und die Jugendkriminalität stieg sprunghaft an. 17 00:01:10,236 --> 00:01:12,988 Erwachsene hatten jegliches Selbstvertrauen verloren, und jetzt Angst vor der Jugend 18 00:01:13,073 --> 00:01:16,617 sie haben schließlich bestanden das Millennium Educational Reform Act. 19 00:01:17,118 --> 00:01:22,122 Auch bekannt als: das BR-Gesetz. 20 00:01:26,252 --> 00:01:31,048 Dieses Jahr die Zentsuji-Mittelschule Es wurde die Klasse E gewählt 21 00:01:31,132 --> 00:01:34,551 aus 43.000 9. Klassen. 22 00:01:34,636 --> 00:01:38,889 Das diesjährige Spiel war noch blasiger als beim letzten Mal. 23 00:01:38,973 --> 00:01:41,600 Schau, da ist sie! 24 00:01:41,684 --> 00:01:44,061 Der Gewinner ist ein Mädchen! 25 00:01:45,063 --> 00:01:50,400 Eine Schlacht überleben, die tobte für 2 Tage, 7 Stunden und 43 Minuten, 26 00:01:50,485 --> 00:01:52,820 Der Gewinner ist ein Mädchen! 27 00:01:52,904 --> 00:01:55,906 Schau, sie lächelt! Lächelnd! 28 00:01:55,990 --> 00:01:58,325 Das ist eindeutig ein Lächeln! 29 00:02:23,977 --> 00:02:27,271 Meine Mutter verließ mich, als ich in der 4. Klasse war, 30 00:02:27,355 --> 00:02:29,439 und an meinem ersten Tag in der 7. Klasse, 31 00:02:29,524 --> 00:02:32,985 Papa hat sich erhängt. 32 00:02:43,371 --> 00:02:46,832 „Geh Shuya! Du schaffst es, Shuya!“ 33 00:02:59,053 --> 00:03:01,346 Alles lief völlig verrückt. 34 00:03:02,223 --> 00:03:07,728 Ich hatte keine Ahnung, was ich tun sollte und niemand sonst hat mir geholfen. 35 00:03:08,980 --> 00:03:11,899 - Guten Morgen. - Was? 36 00:03:13,943 --> 00:03:18,947 Tut mir leid, ich bin zu spät... Was ist los? 37 00:03:19,032 --> 00:03:22,075 „Nehmen Sie sich den Tag frei „Weil wir wollen – Klasse B“ 38 00:04:05,703 --> 00:04:10,415 Bevor wir es wussten, war es unsere Pflicht Die Ausbildung ging zu Ende. 39 00:04:29,686 --> 00:04:32,729 - Lehrer! - Entschuldigung! 40 00:04:34,941 --> 00:04:36,817 - Lass uns gehen. - Nein... 41 00:04:36,901 --> 00:04:38,777 Komm, lass uns gehen. 42 00:04:38,861 --> 00:04:41,405 Entschuldigung, lass uns durch. 43 00:04:42,448 --> 00:04:46,827 Nanahara, ich habe ein paar Kekse gemacht. Ich dachte, ich könnte sie verteilen. 44 00:04:46,911 --> 00:04:50,038 - Möchtest du welche, Nobu? - Wirklich? Danke! 45 00:04:50,123 --> 00:04:52,499 - Schauen Sie hierher. - OK. 46 00:04:52,583 --> 00:04:54,251 Sagen Sie „Käse“! 47 00:04:55,545 --> 00:04:58,380 Noriko hat schon ewig gewartet um sie dir zu geben. 48 00:04:58,464 --> 00:05:02,175 - Megumi! - Shuya, du hast auch welche. 49 00:05:02,260 --> 00:05:04,303 Mir geht es gut. Du isst sie, Nobu. 50 00:05:04,387 --> 00:05:08,557 Nakagawa, weißt du was...? Ich bin froh, dass ich gekommen bin. 51 00:05:08,641 --> 00:05:11,101 - Danke. - Erwähne es nicht, Nobu. 52 00:05:11,185 --> 00:05:14,187 - Das Bild ist fertig! - Ich bin kaum dabei! 53 00:06:58,793 --> 00:07:00,627 Hey, Nakagawa! 54 00:07:06,467 --> 00:07:09,010 - Nobu. - Hä? Was...? 55 00:08:53,699 --> 00:08:55,325 Nach Ihnen. 56 00:09:07,672 --> 00:09:09,881 - Kitano! - Kitano? 57 00:09:09,966 --> 00:09:12,509 Das kann doch nicht sein...! 58 00:09:13,261 --> 00:09:16,596 - Okay, setz dich. - Hinsetzen! 59 00:09:23,271 --> 00:09:25,230 Es ist schon eine Weile her. 60 00:09:25,314 --> 00:09:28,608 Ich bin es, Kitano, Ihr Lehrer aus der 7. Klasse. 61 00:09:28,693 --> 00:09:33,446 Ich nehme wieder Klasse B. Lasst uns alle Freunde sein. 62 00:09:34,657 --> 00:09:38,910 Zwei Transferstudenten kommen zu uns von heute. Das ist Kawada da drüben. 63 00:09:39,870 --> 00:09:42,497 Und Kiriyama da drüben. 64 00:09:43,457 --> 00:09:45,417 Sei nett zu ihnen. 65 00:09:48,629 --> 00:09:51,006 DER BR ACT 66 00:09:51,090 --> 00:09:53,174 Hey, mach dir keine Sorgen. Was ist das für ein Ort? 67 00:09:53,259 --> 00:09:54,926 Wo zum Teufel sind wir? 68 00:09:55,011 --> 00:09:57,846 Wer sind diese Leute? 69 00:09:57,930 --> 00:10:00,348 Kennen Sie dieses Gesetz? 70 00:10:02,268 --> 00:10:04,978 Nicht gut. Überhaupt nicht gut. 71 00:10:06,439 --> 00:10:11,067 Dieses Land ist jetzt zu nichts mehr gut. Möchten Sie wissen, warum? 72 00:10:11,152 --> 00:10:13,570 Ich sagte, kein Flüstern! 73 00:10:14,614 --> 00:10:16,698 Das tat weh! 74 00:10:17,742 --> 00:10:21,077 Wenn jemand redet, sei still und höre zu. 75 00:10:22,496 --> 00:10:24,914 Kann ich auf die Toilette gehen? 76 00:10:26,334 --> 00:10:28,877 Chigusa, kannst du etwas warten? 77 00:10:29,629 --> 00:10:31,921 Ich habe euch vermisst. 78 00:10:35,593 --> 00:10:37,594 Kuninobu. 79 00:10:38,512 --> 00:10:40,388 Du hast mir wirklich wehgetan. 80 00:10:41,891 --> 00:10:47,020 Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht um die Schule kümmern, nicht wahr? Dass du eine verlorene Sache warst. 81 00:10:47,104 --> 00:10:51,024 Aber dann hast du es wirklich getan Hör einfach auf, zur Schule zu gehen! 82 00:10:51,734 --> 00:10:53,401 Das ist nicht gut. 83 00:10:54,695 --> 00:11:01,576 Und jetzt kommst du zurück Nur für die Klassenfahrt! 84 00:11:06,707 --> 00:11:08,750 Hör zu! 85 00:11:08,834 --> 00:11:12,253 Wegen Leuten wie Kuninobu hier, 86 00:11:13,297 --> 00:11:15,674 Dieses Land ist jetzt ein totales Wrack. 87 00:11:15,758 --> 00:11:20,845 Also kamen die Großen zusammen und dieses Gesetz verabschiedet: 88 00:11:22,056 --> 00:11:23,807 Battle Royale. 89 00:11:24,934 --> 00:11:29,270 Die heutige Lektion lautet also Ihr bringt euch gegenseitig um... 90 00:11:30,898 --> 00:11:35,193 ...bis nur noch einer von euch übrig ist. Nichts verstößt gegen die Regeln. 91 00:11:37,571 --> 00:11:40,073 Was ist so lustig? 92 00:11:40,157 --> 00:11:42,367 Lehrer... 93 00:11:42,535 --> 00:11:46,705 Wovon redest du? Das kann unmöglich... 94 00:11:48,165 --> 00:11:56,214 Ihr Lehrer, Herr Hayashida, war sehr gegen die Auswahl der Klasse B. 95 00:12:02,430 --> 00:12:04,305 Beruhige dich. 96 00:12:04,390 --> 00:12:07,350 Als Erwachsene haben wir hier einen Misserfolg erlebt. 97 00:12:07,435 --> 00:12:10,437 Passen Sie auf, dass Sie es nicht werden ein Erwachsener wie er. 98 00:12:12,815 --> 00:12:17,610 Zeit, das Video anzuschauen. Schlaf jetzt nicht ein. 99 00:12:17,695 --> 00:12:19,863 Die richtige Art zu kämpfen im Battle Royale 100 00:12:19,947 --> 00:12:22,741 Vom BR Law Promotion Committee 101 00:12:22,825 --> 00:12:26,369 Hallo an alle in Shiroiwa Junior High School, 9. Klasse, Klasse B. 102 00:12:26,454 --> 00:12:28,955 Sagt allen Hallo! 103 00:12:29,039 --> 00:12:34,294 Sie sind die glückliche Klasse, die ausgewählt wurde für das diesjährige Battle Royale! 104 00:12:34,378 --> 00:12:37,088 - Glückwunsch! - Danke schön! 105 00:12:37,173 --> 00:12:40,508 Jetzt erkläre ich die Regeln. 106 00:12:41,135 --> 00:12:44,971 Hören Sie aufmerksam zu, Dann kämpfe richtig und mit Energie. 107 00:12:45,055 --> 00:12:49,517 Ihr seid alle gebracht worden zu dieser unbewohnten Insel. 108 00:12:49,602 --> 00:12:55,482 Es hat einen Durchmesser von etwa 10 km, aber wir Alle wurden evakuiert, daher ist es verlassen. 109 00:12:56,734 --> 00:12:59,152 Fujiyoshi, ich sagte, kein Flüstern! 110 00:13:07,244 --> 00:13:09,370 Alles klar, beweg dich, beweg dich. 111 00:13:13,834 --> 00:13:17,796 Tut mir leid, das verstößt gegen die Regeln für mich zu töten, nicht wahr? 112 00:13:18,923 --> 00:13:23,343 Mädchen Noch 41 113 00:13:44,114 --> 00:13:46,616 Noriko! 114 00:13:47,117 --> 00:13:49,202 - Arschloch! - Nobu! 115 00:13:54,166 --> 00:13:56,000 Nobu! 116 00:13:57,878 --> 00:13:59,712 Scheiße! 117 00:14:03,676 --> 00:14:06,177 Rechts! Zurück zum Video! 118 00:14:06,679 --> 00:14:09,639 Diese Insel wurde geteilt in all diese kleinen Bereiche. 119 00:14:09,723 --> 00:14:14,102 Ihr Lehrer wird Ankündigungen machen um 12:00 und 6:00 Uhr und Uhr. 120 00:14:14,186 --> 00:14:15,979 Viermal am Tag! 121 00:14:16,063 --> 00:14:21,067 Diese werden Ihnen sagen, welche Bereiche gehen gefährlich sein und ab welcher Zeit. 122 00:14:21,151 --> 00:14:24,904 Wenn Sie sich in einem der Gebiete befinden, bewegen Sie sich! 123 00:14:24,989 --> 00:14:27,115 Du willst wissen warum? 124 00:14:27,199 --> 00:14:31,077 Da sind diese Halsketten Wir tragen Sie dazu! 125 00:14:31,161 --> 00:14:34,873 Sie sind völlig wasser- und stoßfest... 126 00:14:34,957 --> 00:14:37,083 Und es gibt keine Möglichkeit, sie loszuwerden. 127 00:14:37,167 --> 00:14:41,004 Dieser Sensor überwacht Ihren Puls, 128 00:14:41,088 --> 00:14:44,591 sagen Sie uns genau, wo Sie sind und was du tust. 129 00:14:44,675 --> 00:14:48,011 Wenn Sie sich noch in einem Gefahrenbereich befinden wenn die Zeit abläuft 130 00:14:48,095 --> 00:14:53,433 oder etwas Unartiges tun, Wir senden Ihnen unser eigenes Signal! 131 00:14:53,517 --> 00:14:57,020 Die Halskette gibt einen Alarm aus und dann... bumm! 132 00:14:57,521 --> 00:14:59,230 Es wird explodieren! 133 00:14:59,315 --> 00:15:04,569 Der Versuch, es mit Gewalt abzubrechen, wird ebenfalls funktionieren es explodiert. Versuchen Sie es gar nicht erst, okay? 134 00:15:05,613 --> 00:15:07,155 Ihr Arschlöcher! 135 00:15:07,239 --> 00:15:09,616 - Den Mund halten! - Wir können das Video nicht hören. 136 00:15:09,700 --> 00:15:11,910 Hör auf damit, Nobu! 137 00:15:15,456 --> 00:15:17,206 Schneiden Sie es aus! Ruhig! 138 00:15:20,794 --> 00:15:23,254 Es hilft dir nichts, oder? 139 00:15:30,095 --> 00:15:33,598 - Lauft besser, Jungs. - Was ist das?! 140 00:15:40,773 --> 00:15:42,482 Hilf mir! 141 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 - Schuja! - Nobu! 142 00:16:13,180 --> 00:16:14,639 Nobu... 143 00:16:27,069 --> 00:16:30,989 Hey, Shuya, hast du? Bist du gerade in jemanden verknallt? 144 00:16:31,782 --> 00:16:35,868 Junge Noch 40 145 00:16:46,380 --> 00:16:48,256 Schade. 146 00:16:48,799 --> 00:16:51,801 Ich mochte den Jungen, auf meine Art. 147 00:16:59,226 --> 00:17:01,978 Was ist das für ein Blick, Nanahara? 148 00:17:14,324 --> 00:17:17,410 Ah, ich muss dir noch etwas sagen. 149 00:17:17,494 --> 00:17:21,164 Dieses Spiel hat ein Zeitlimit. Drei Tage. 150 00:17:21,248 --> 00:17:24,208 Wenn ein einzelner Überlebender wird in dieser Zeit nicht bestimmt 151 00:17:24,293 --> 00:17:27,170 alle Halsketten explodiert automatisch! 152 00:17:27,254 --> 00:17:29,714 Niemand wird gewinnen! 153 00:17:29,798 --> 00:17:32,925 Also könnt ihr genauso gut kämpfen so hart du kannst 154 00:17:33,010 --> 00:17:35,762 und stellen Sie sicher Das passiert nicht, okay? 155 00:17:36,138 --> 00:17:38,806 OK, bisher noch Fragen? 156 00:17:38,891 --> 00:17:40,349 Ja. 157 00:17:40,434 --> 00:17:42,685 Ja, Motobuchi. 158 00:17:42,770 --> 00:17:46,397 Wenn ich überlebe, kann ich nach Hause gehen? 159 00:17:48,400 --> 00:17:52,445 Sicher, aber nur wenn alle anderen tot sind. 160 00:17:54,740 --> 00:17:57,325 - Ja. - Ja, Mimura. 161 00:17:57,409 --> 00:17:59,452 Wie wurden wir ausgewählt? 162 00:17:59,536 --> 00:18:02,997 Durch zufällige Auswahl. 163 00:18:03,082 --> 00:18:05,875 - Noch einer? - Sicher. 164 00:18:06,543 --> 00:18:08,961 Warum tust du das? 165 00:18:09,046 --> 00:18:11,839 Es ist deine eigene verdammte Schuld. 166 00:18:13,050 --> 00:18:15,093 Du respektierst Erwachsene nicht, oder? 167 00:18:16,220 --> 00:18:21,307 Das ist in Ordnung, wenn Sie möchten. Aber vergiss es nicht. 168 00:18:22,017 --> 00:18:24,644 Das Leben ist ein Spiel. 169 00:18:24,728 --> 00:18:30,858 Also kämpfe ums Überleben ... und finde heraus, ob du es wert bist. 170 00:18:47,292 --> 00:18:50,711 Jetzt wirst du gehen nacheinander durch das Klassenzimmer. 171 00:18:50,796 --> 00:18:55,550 Aber vorher bekommst du eine Tüte. Darin sind Nahrung und Wasser. 172 00:18:55,634 --> 00:19:02,473 Eine Karte, ein Kompass, eine Taschenlampe und Waffe. Überzeugen Sie sich später selbst davon. 173 00:19:02,558 --> 00:19:06,602 Das ist für die Mädchen – du kannst es nehmen Deine persönlichen Sachen auch dabei! 174 00:19:06,687 --> 00:19:11,649 Jede Tasche enthält eine andere Waffe. Nicht jeder bekommt eine Waffe oder ein Messer! 175 00:19:11,733 --> 00:19:15,027 Es ist zufällig, mit etwas Gutem und manche gar nicht so gut! 176 00:19:15,112 --> 00:19:18,364 Das wird jedem etwas geben eine Kampfchance. 177 00:19:20,159 --> 00:19:22,410 Wow! Da hatte jemand Glück! 178 00:19:23,245 --> 00:19:27,039 Wir haben deine Eltern benachrichtigt. Mach es einfach! 179 00:19:27,124 --> 00:19:31,085 Okay, du wirst gehen nach Klassennummer. 180 00:19:31,170 --> 00:19:36,507 Wenn ich deinen Namen rufe, Ich möchte ein schönes, großes „Hier“ hören! 181 00:19:37,342 --> 00:19:40,636 Junge 182 00:19:40,721 --> 00:19:42,305 Hier! 183 00:19:49,313 --> 00:19:53,774 Das Spiel beginnt Erster Tag – 1:40 Uhr 184 00:19:53,859 --> 00:19:56,569 - Mädchen - Hier. 185 00:19:59,156 --> 00:20:01,866 - Wir werden immer Freunde bleiben. - Ich weiß. 186 00:20:06,955 --> 00:20:09,457 Junge 187 00:20:17,883 --> 00:20:19,967 Mädchen 188 00:20:29,061 --> 00:20:32,772 Junge 189 00:20:38,904 --> 00:20:42,073 Mädchen 190 00:20:43,075 --> 00:20:45,826 - Ich gehe, Noriko. -Megumi... 191 00:20:50,123 --> 00:20:53,167 Junge 192 00:21:02,511 --> 00:21:05,680 Mädchen 193 00:21:19,027 --> 00:21:21,195 Junge 194 00:21:22,990 --> 00:21:24,615 Kaffee! 195 00:21:29,955 --> 00:21:33,040 Mädchen 196 00:21:36,878 --> 00:21:40,047 Junge 197 00:21:45,554 --> 00:21:47,430 Im Doppelpack! 198 00:21:52,394 --> 00:21:54,270 Das ist meine Tasche. 199 00:21:54,354 --> 00:21:56,439 Was zum...? 200 00:21:57,399 --> 00:22:02,653 Sie haben es wahrscheinlich erraten, aber unser neues Transfers sind etwas gefährlich. 201 00:22:13,123 --> 00:22:15,958 Mädchen 202 00:22:21,548 --> 00:22:24,633 Junge 203 00:22:24,843 --> 00:22:26,802 Folgen! 204 00:22:33,268 --> 00:22:35,728 Ich werde auf dich warten... 205 00:23:03,298 --> 00:23:04,757 Gefolgt... 206 00:23:06,468 --> 00:23:08,177 Was ist passiert...? 207 00:23:08,261 --> 00:23:13,682 Was soll ich tun...? Was ist das...? 208 00:23:13,767 --> 00:23:15,393 Haben! 209 00:23:27,114 --> 00:23:29,698 Nicht, Nakagawa! 210 00:23:36,123 --> 00:23:38,707 Scheiße, was mache ich? 211 00:23:41,169 --> 00:23:43,838 Was machst du...? 212 00:23:46,216 --> 00:23:48,300 Gehört das dir? 213 00:23:54,349 --> 00:23:56,100 Auf keinen Fall...! 214 00:23:58,603 --> 00:24:02,189 Junge Mädchen 215 00:24:02,274 --> 00:24:02,982 Noch 38 216 00:24:13,118 --> 00:24:15,244 - Geht es deinem Arm gut? - Ich musste einfach da raus. 217 00:24:15,328 --> 00:24:17,037 Zeig es mir. 218 00:24:20,083 --> 00:24:23,669 Es ist nur ein Kratzer. Ich wasche das Blut ab. 219 00:24:25,672 --> 00:24:29,216 Was ist das? Ich kann nicht mit einem Topfdeckel kämpfen! 220 00:24:30,510 --> 00:24:33,721 Das ist meins... 221 00:24:33,805 --> 00:24:36,432 Diese Bastarde... Verdammt! 222 00:24:36,516 --> 00:24:40,769 Vielleicht Mimura und Sugimura und wir konnten alle entkommen. 223 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 - Das glaube ich nicht. - Warum nicht? 224 00:24:44,149 --> 00:24:46,734 Du wirst es nicht mögen, wenn ich das sage 225 00:24:47,194 --> 00:24:51,155 Aber ich vertraue auch keinem von ihnen. 226 00:24:51,990 --> 00:24:55,367 Noriko, Noriko! Shorty, hässlich, stirb! 227 00:25:05,337 --> 00:25:07,296 „Noriko, Kleiner, Hässlicher, stirb!“ 228 00:25:07,380 --> 00:25:10,090 - Und ich? - Was? 229 00:25:10,175 --> 00:25:12,301 Hast du auch Angst vor mir? 230 00:25:14,221 --> 00:25:18,682 Du bist der Einzige, dem ich vertraue, Shuya. Oh, es tut mir leid. 231 00:25:18,767 --> 00:25:20,559 Warum? 232 00:25:20,644 --> 00:25:23,646 Ich habe dich Shuya genannt, genau wie Nobu ... 233 00:25:29,110 --> 00:25:30,861 Nobu... 234 00:25:35,158 --> 00:25:37,618 Hey, Schuja? 235 00:25:41,206 --> 00:25:45,000 Bist du verknallt? bei irgendjemandem im Moment? 236 00:25:45,085 --> 00:25:47,545 Warum? Tust du? 237 00:25:49,381 --> 00:25:54,134 Vielleicht mag ich irgendwie jemanden... 238 00:25:54,219 --> 00:25:56,303 Wer? 239 00:25:57,264 --> 00:25:59,765 Noriko Nakagawa. 240 00:26:02,060 --> 00:26:04,853 - Aus unserer Klasse? - Ja. 241 00:26:06,147 --> 00:26:09,483 Ja, sie ist nett. 242 00:26:09,568 --> 00:26:12,111 Sind Sie einverstanden? 243 00:26:14,990 --> 00:26:18,409 Sie ist wirklich süß. 244 00:26:20,453 --> 00:26:25,916 Sie schrieb mir: „Komm zurück zur Schule. 245 00:26:27,627 --> 00:26:32,131 „Lasst uns alle gehen auf dem gemeinsamen Schulausflug.“ 246 00:26:33,008 --> 00:26:35,467 Auch wenn sie es nicht wirklich so meinte... 247 00:26:37,178 --> 00:26:40,055 Es ist schön, jemanden zu haben Ich warte auf dich. 248 00:26:40,140 --> 00:26:45,227 Wir waren Mitbewohner im Pflegeheim, nachdem Papa gestorben war. 249 00:26:46,313 --> 00:26:49,898 Als ich deprimiert war nachdem ich mit dem Baseball aufgehört habe 250 00:26:49,983 --> 00:26:52,484 Er brachte mir Gitarre bei. 251 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 Ich musste ihn einladen... 252 00:26:56,656 --> 00:27:00,075 Nein, er war froh, dass er zurückkam. 253 00:27:01,494 --> 00:27:03,287 Wirklich glücklich... 254 00:27:04,623 --> 00:27:08,709 Aber ich konnte Nobu auch nicht helfen. 255 00:27:10,378 --> 00:27:14,465 Er brauchte meine Hilfe Aber ich konnte nichts tun. 256 00:27:19,346 --> 00:27:23,724 Ich kann das nicht aufgeben. Ich werde mich für ihn rächen. 257 00:27:24,934 --> 00:27:29,146 Ich werde dich bis zum Ende beschützen, genau wie er es getan hätte. 258 00:27:30,357 --> 00:27:34,318 Danke... Nanahara. 259 00:27:37,113 --> 00:27:43,243 Man muss es nie probieren Diese Kekse, oder? 260 00:27:59,260 --> 00:28:02,096 Numais Bande nahm Kiriyama ein. 261 00:28:07,560 --> 00:28:10,354 Sie verschwenden keine Zeit. 262 00:28:39,092 --> 00:28:40,759 Was ist das? 263 00:28:40,844 --> 00:28:43,011 Du hast einen Guten erwischt! 264 00:28:43,930 --> 00:28:47,141 Irgendein Transferstudent! Sind Sie zusammen mit Kitano dabei? 265 00:28:47,726 --> 00:28:52,730 - Wir werden uns gegenseitig umbringen. - Keiner von uns tötet jemanden. 266 00:28:52,814 --> 00:28:55,524 Du könntest jetzt genauso gut reinen Tisch machen. 267 00:28:55,608 --> 00:28:57,568 Hörst du zu? 268 00:28:59,779 --> 00:29:01,864 Arschloch! 269 00:29:09,873 --> 00:29:12,166 Warum? Stoppen... 270 00:29:35,607 --> 00:29:39,777 Jungs 271 00:29:39,861 --> 00:29:41,862 Mädchen Noch 33 272 00:30:07,806 --> 00:30:11,850 Es tut mir leid, Sakura. Ich bin keine große Hilfe, oder? 273 00:30:11,935 --> 00:30:15,813 Nein, ich bin dankbar, dass du mitgekommen bist. 274 00:30:16,856 --> 00:30:19,066 Was wird mit uns passieren? 275 00:30:19,150 --> 00:30:21,318 - Eines weiß ich. - Was? 276 00:30:22,195 --> 00:30:26,156 Ich werde dieses Spiel nie spielen. 277 00:30:32,831 --> 00:30:34,915 Vielleicht rettet uns jemand! 278 00:30:38,002 --> 00:30:39,711 NEIN. 279 00:30:42,715 --> 00:30:44,508 Lass uns gehen. 280 00:30:54,644 --> 00:30:56,311 Hier geht's... 281 00:30:57,897 --> 00:31:00,566 Junge Mädchen 282 00:31:00,650 --> 00:31:02,317 Noch 31 283 00:31:20,837 --> 00:31:22,796 Vorbereiten... 284 00:31:31,556 --> 00:31:33,473 Wer ist da? 285 00:31:34,934 --> 00:31:37,269 Oh, du bist es, Megumi. 286 00:31:37,353 --> 00:31:39,688 Wer ist es? 287 00:31:44,527 --> 00:31:46,695 Mitsuko... 288 00:31:46,779 --> 00:31:49,907 Wolltest du mich töten? mit diesem Elektroschocker? 289 00:31:49,991 --> 00:31:52,910 Was...? Oh, es tut mir leid. 290 00:31:52,994 --> 00:31:58,832 Ich war nie freundlich zu Ihrer Gruppe, aber dir geht es gut. 291 00:31:58,917 --> 00:32:02,419 - Damit ich reinkommen kann? - Klar, komm rein. 292 00:32:10,678 --> 00:32:13,221 Bilder von Mimura. 293 00:32:13,306 --> 00:32:15,641 Oh nein...! 294 00:32:16,935 --> 00:32:19,686 Ist das deine Waffe? 295 00:32:19,771 --> 00:32:22,147 Das nützt nicht viel, oder? 296 00:32:22,231 --> 00:32:24,483 Nicht unbedingt. 297 00:32:24,567 --> 00:32:28,946 Ein Schlag auf jemanden mit einem schlechten Herzen und sie werden so gut wie verschwunden sein. 298 00:32:29,030 --> 00:32:31,156 Haben Sie schon einmal eines verwendet? 299 00:32:32,867 --> 00:32:34,743 Natürlich nicht, sorry! 300 00:32:36,371 --> 00:32:38,038 Hier. 301 00:32:38,122 --> 00:32:40,582 Mitsuko! Nicht! 302 00:32:46,714 --> 00:32:51,468 Das ist meine Waffe. Ich dachte, es wäre so lala. 303 00:32:51,552 --> 00:32:54,179 Aber eigentlich ist es nicht so schlimm. 304 00:32:54,973 --> 00:32:58,642 Ich habe Yoshimi und Kuramoto gefunden tot nebenan. 305 00:32:58,726 --> 00:33:01,311 Alles gemütlich aneinandergereiht. 306 00:33:01,396 --> 00:33:03,563 Nicht meine Szene! 307 00:33:03,648 --> 00:33:05,941 So werde ich nie sterben! 308 00:33:07,777 --> 00:33:10,445 Mädchen Junge 309 00:33:10,530 --> 00:33:12,197 Noch 28 310 00:33:38,850 --> 00:33:43,270 Erster Bericht 6:00 Uhr 311 00:33:43,354 --> 00:33:48,734 Es ist jetzt 6:00 Uhr. Zeit für Schlafmützen aufzuwachen! 312 00:33:50,653 --> 00:33:54,990 Hier ist die Liste deiner toten Freunde in der Reihenfolge, in der sie starben. 313 00:33:57,785 --> 00:34:00,662 Mädchen 314 00:34:01,414 --> 00:34:04,082 Jungs 315 00:34:04,167 --> 00:34:08,170 316 00:34:08,254 --> 00:34:12,674 317 00:34:12,759 --> 00:34:15,135 Mädchen 318 00:34:15,219 --> 00:34:20,057 Junge Mädchen 319 00:34:20,141 --> 00:34:22,517 Junge 320 00:34:22,602 --> 00:34:27,689 Mädchen 321 00:34:27,774 --> 00:34:29,399 Megumi... 322 00:34:29,484 --> 00:34:32,402 Nein... warum? 323 00:34:32,487 --> 00:34:34,571 Nun zu den Gefahrenzonen. 324 00:34:34,655 --> 00:34:39,201 Ich lese Zonen und Zeiten vor, Überprüfen Sie also Ihre Karten. 325 00:34:39,285 --> 00:34:44,956 Hör zu! Beginn um 7:00 Uhr, B-5. Das ist B-5. 326 00:34:45,041 --> 00:34:48,043 Als nächstes um 9:00 Uhr, E-8. 327 00:34:48,127 --> 00:34:50,796 Dann um 11:00 Uhr, F-2. Verstanden? 328 00:34:52,840 --> 00:34:59,596 Es ist hart, wenn Freunde dich töten, aber bleib dran! Wir reden bald wieder! 329 00:35:02,600 --> 00:35:05,143 - Nakagawa. -Megumi... 330 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Dies wird eine Gefahrenzone sein. 331 00:35:07,146 --> 00:35:09,606 Wir müssen schnell nach Süden. 332 00:35:28,918 --> 00:35:30,377 Reduzieren? 333 00:35:30,962 --> 00:35:33,505 Ich hole dich! Ich hole dich! 334 00:35:57,780 --> 00:35:59,698 Reduzieren... 335 00:36:07,290 --> 00:36:10,041 Geht es dir gut? 336 00:36:10,126 --> 00:36:13,128 Es tut mir leid. Mir geht es gut, mir geht es gut... 337 00:36:20,219 --> 00:36:21,803 Folgen! 338 00:36:21,888 --> 00:36:26,474 Habe ich ihn getötet? Sag mir die Wahrheit. Du hast zugeschaut. 339 00:36:26,559 --> 00:36:29,686 - Habe ich? - Es war ein Unfall. 340 00:36:31,105 --> 00:36:37,569 X = -b über 2a... Nein, b zum Quadrat minus 4ac. 341 00:36:37,653 --> 00:36:40,530 Jeder meint es ernst, oder? Bußgeld. 342 00:36:40,615 --> 00:36:43,658 Ich werde überleben und eine gute Schule besuchen. 343 00:36:43,743 --> 00:36:45,535 Hör auf damit! 344 00:36:51,918 --> 00:36:54,085 Versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten! 345 00:37:04,430 --> 00:37:06,890 Welche Waffen hast du? 346 00:37:06,974 --> 00:37:10,518 - Ein Topfdeckel. - Und ein Fernglas. 347 00:37:18,694 --> 00:37:22,489 Alle! Hör auf zu kämpfen! 348 00:37:22,573 --> 00:37:25,533 Bitte hören Sie uns zu! 349 00:37:26,160 --> 00:37:33,124 Das ist Kusaka mit Yukiko, auf den Klippen des Nordberges. 350 00:37:33,209 --> 00:37:37,671 Kommt alle hierher. Wir werden das gemeinsam herausfinden. 351 00:37:37,755 --> 00:37:42,259 Wir wollen nicht kämpfen. Richtig, Yukiko? 352 00:37:43,135 --> 00:37:47,305 Das ist Yukiko! Bitte schließen Sie sich uns an. 353 00:37:47,390 --> 00:37:50,475 Lassen Sie uns das gemeinsam durchdenken. 354 00:37:50,559 --> 00:37:52,644 Das ist die richtige Taktik. 355 00:37:52,728 --> 00:37:54,980 - Wohin gehst du? - Um sie zu holen. 356 00:37:55,064 --> 00:37:56,773 Du hast nicht einmal eine Waffe! 357 00:37:56,857 --> 00:37:59,276 Nicht jeder will da draußen schön spielen! 358 00:38:05,157 --> 00:38:07,742 Wenn sie in Gefahr sind Dann ein Grund mehr, dorthin zu gehen! 359 00:38:13,666 --> 00:38:15,375 NEIN! 360 00:38:15,459 --> 00:38:17,961 Hör auf zu schießen! 361 00:38:18,921 --> 00:38:21,631 - Idioten! - Laufen! 362 00:38:21,716 --> 00:38:26,636 - Das ist... - Nanahara? Das war seine Stimme, oder? 363 00:38:26,721 --> 00:38:31,182 Nanahara! Hier rüber, komm her! 364 00:38:31,267 --> 00:38:34,060 Yukiko war schon immer in... verknallt. 365 00:38:34,145 --> 00:38:35,895 Du Idiot... 366 00:39:11,474 --> 00:39:13,016 Kusaka! 367 00:39:13,809 --> 00:39:16,895 Kusaka! Yukiko! 368 00:39:17,730 --> 00:39:22,108 Sag mir, dass es nicht wahr ist! Antworte mir! Kusaka! 369 00:39:22,193 --> 00:39:24,527 Er wird als nächstes hierher kommen. Lass uns umziehen. 370 00:39:24,612 --> 00:39:28,782 Gehen Sie, wohin Sie wollen... Du bist selbst ein Mörder! 371 00:39:28,866 --> 00:39:31,868 - Nanahara... - Sie waren meine Freunde! 372 00:39:32,620 --> 00:39:37,374 Das ist verrückt! Wie könnt ihr alle einander so leicht umbringen? 373 00:39:37,458 --> 00:39:40,502 Es gibt einen Ausweg aus diesem Spiel. 374 00:39:41,253 --> 00:39:44,172 Begehen Sie beide Selbstmord. Hier, jetzt. 375 00:39:44,256 --> 00:39:49,344 Wenn du das nicht kannst Dann hör auf, irgendjemandem zu vertrauen und renne einfach davon. 376 00:39:52,973 --> 00:39:55,141 Jungs Mädchen 377 00:39:55,226 --> 00:39:56,684 Noch 24 378 00:40:24,839 --> 00:40:29,008 Zweiter Bericht – 12:00 Uhr 379 00:40:32,471 --> 00:40:36,641 Es ist Mittag. Habt ihr alle Hunger? 380 00:40:36,725 --> 00:40:40,103 Gönnen Sie sich eine kleine Mittagspause vom Töten. 381 00:40:40,187 --> 00:40:44,149 Nun zur Liste davon der heute Morgen untergegangen ist. 382 00:40:45,025 --> 00:40:48,027 Junge 383 00:40:48,112 --> 00:40:50,655 Junge 384 00:40:50,739 --> 00:40:54,993 Mädchen 385 00:40:55,077 --> 00:40:56,870 Insgesamt 4. 386 00:40:56,954 --> 00:41:01,374 Der Aufruf zum Frieden war eine gute Idee. Aber man kann nicht alle haben. 387 00:41:01,459 --> 00:41:05,670 Nun zu den Gefahrenzonen und -zeiten. 388 00:41:05,754 --> 00:41:09,799 In einer Stunde um 13:00 Uhr, l-4. 389 00:41:09,884 --> 00:41:13,094 Dann ab 15:00 Uhr, E-9. 390 00:41:13,179 --> 00:41:16,347 Ab 17:00 Uhr, F-1 ... 391 00:41:28,611 --> 00:41:30,195 Gläser... 392 00:41:30,279 --> 00:41:32,322 Hirono. 393 00:41:32,406 --> 00:41:36,075 Oh, großartig. Endlich habe ich dich gefunden. 394 00:41:38,120 --> 00:41:40,622 Ist das deine Waffe, Mitsuko? 395 00:41:40,706 --> 00:41:44,751 - Ja. - Irgendwie lahm, oder? 396 00:41:46,754 --> 00:41:50,381 Yoshimi ist tot, nicht wahr? 397 00:41:50,466 --> 00:41:54,594 - Mit Kuramoto. - Das hast du gesehen. 398 00:41:54,678 --> 00:41:59,516 Nun, ich sah, wie Megumis Kehle durchgeschnitten wurde. 399 00:42:00,518 --> 00:42:03,394 Mit einer Sichel oder so. 400 00:42:04,647 --> 00:42:08,691 Mitsuko! Hast du Megumis Waffe? 401 00:42:08,776 --> 00:42:10,109 Natürlich nicht. 402 00:42:10,194 --> 00:42:13,404 Aber es sah aus wie jemand war die ganze Nacht dort. 403 00:42:13,489 --> 00:42:16,324 Ich habe einen Tampon in der Toilette gefunden. 404 00:42:16,408 --> 00:42:19,452 Ich habe Megumi überprüft. Sie bekam ihres nicht. 405 00:42:20,621 --> 00:42:23,331 Aber du hast gestern angefangen, oder? 406 00:42:24,750 --> 00:42:28,962 - Das beweist nichts! - Schluss mit dem Mist, Mörder! 407 00:42:29,046 --> 00:42:33,341 Scheiß auf alle Jungs aber du musstest trotzdem meins stehlen! 408 00:42:33,425 --> 00:42:35,760 Du hast Yoshimi dazu gebracht, mit all denen auszugehen alte Perverse auch für Bargeld, nicht wahr? 409 00:42:35,844 --> 00:42:39,806 - Du hast sie wahrscheinlich selbst aufgehängt! - Das ist schrecklich...! 410 00:42:39,890 --> 00:42:42,559 Du hast mich immer verärgert! Ich werde dich töten! 411 00:42:43,352 --> 00:42:46,604 Komm schon, was ist das? 412 00:42:46,689 --> 00:42:49,148 Hör auf zu scherzen, verzeih mir... 413 00:42:49,233 --> 00:42:50,775 Hören Sie auf, es vorzutäuschen! 414 00:42:50,859 --> 00:42:54,612 Ich hatte es! Warum Hat sich jeder gegen mich verbündet? 415 00:42:54,697 --> 00:42:56,739 Was habe ich getan? 416 00:42:56,824 --> 00:43:02,662 Denken Sie darüber nach, was Sie getan haben! Glaubst du, du kommst damit durch? 417 00:43:02,746 --> 00:43:06,791 Weine, verdammt! Bitte um Vergebung von Megumi und Yoshimi! 418 00:43:13,507 --> 00:43:15,925 Das war Megumis. 419 00:43:16,010 --> 00:43:18,428 Aber das ist es, was ich wollte. 420 00:43:18,512 --> 00:43:21,598 Du Schlampe! Mörder! 421 00:43:21,682 --> 00:43:26,019 Warum nicht töten? Jeder hat seine Probleme. 422 00:43:30,274 --> 00:43:34,694 Mädchen Noch 23 423 00:44:03,015 --> 00:44:05,975 Nakagawa, geht es dir gut? 424 00:44:06,060 --> 00:44:09,062 Mir geht es gut, nur ein bisschen müde. 425 00:44:09,146 --> 00:44:13,483 Du tropfst vor Schweiß. Du hast schreckliches Fieber. 426 00:44:14,652 --> 00:44:18,613 Yukiko war in dich verknallt, oder? 427 00:44:18,697 --> 00:44:20,573 Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt... 428 00:44:20,658 --> 00:44:24,285 Entschuldigung, ich bin nur ein bisschen eifersüchtig. Das ist alles. 429 00:44:24,370 --> 00:44:28,373 Außerhalb des Dorfes gibt es eine Klinik. Kannst du aufstehen? 430 00:44:31,168 --> 00:44:35,338 Hey, Nakagawa! Komm schon, jetzt... 431 00:44:35,422 --> 00:44:36,881 Nakagawa! 432 00:45:09,456 --> 00:45:12,458 Topfdeckel und Fernglas, Was wollt ihr zwei? 433 00:45:30,811 --> 00:45:34,230 Hübsch. Die Medikamente sind abgelaufen aber sie arbeiten immer noch. 434 00:45:36,108 --> 00:45:37,984 Darf ich fragen? 435 00:45:38,068 --> 00:45:41,571 - Was? - Warum helfen Sie uns? 436 00:45:41,655 --> 00:45:45,700 Mein Vater ist Arzt, Ob Sie es glauben oder nicht. 437 00:46:19,651 --> 00:46:25,406 Auf die Plätze, los! 438 00:46:29,953 --> 00:46:32,455 - Was machst du, Mimura? - Sugimura! 439 00:46:46,553 --> 00:46:50,807 Super, es funktioniert immer noch. Wie haben Sie uns gefunden? 440 00:46:50,891 --> 00:46:53,851 - Das ist meine Waffe. - Ein Ortungsgerät? 441 00:46:53,936 --> 00:46:55,561 Tolle Waffe. 442 00:46:55,646 --> 00:46:58,022 Haben Sie Chigusa oder Kotohiki gesehen? 443 00:46:58,106 --> 00:47:00,650 Nein, das habe ich nicht. 444 00:47:00,734 --> 00:47:04,237 - Richtig... dann gehe ich. - Bereits? 445 00:47:04,321 --> 00:47:08,407 Sugimura, vielleicht gibt es einen Ausweg. 446 00:47:08,492 --> 00:47:10,243 Hilfst du uns nicht? 447 00:47:10,327 --> 00:47:14,080 Tut mir leid, aber ich muss sie finden. 448 00:47:14,164 --> 00:47:17,500 Wenn du Nanahara findest, Sag ihm, wo wir sind. 449 00:47:17,584 --> 00:47:20,670 OK. Ich bin weg. 450 00:47:24,842 --> 00:47:27,426 War schon immer ein Einzelgänger. 451 00:47:27,511 --> 00:47:32,265 Er sagte Chigusa und Kotohiki, richtig? Warum beide? 452 00:47:32,349 --> 00:47:34,517 Ich dachte, er steht auf Chigusa. 453 00:47:46,572 --> 00:47:49,031 Scheiße, das ist also ihr Trick! 454 00:47:49,116 --> 00:47:51,284 Was ist das? 455 00:47:56,039 --> 00:47:59,000 Sie hören zu. 456 00:48:01,086 --> 00:48:04,213 Ein Mikrofon in der Halskette. 457 00:48:05,883 --> 00:48:09,385 Nun zum Geschäft. 458 00:48:09,469 --> 00:48:13,055 Finden Sie Folgendes: 459 00:48:13,140 --> 00:48:15,182 1 . Dünger 460 00:48:15,267 --> 00:48:17,393 2. Pestizid 461 00:48:17,477 --> 00:48:20,021 3. Holzkohle 462 00:48:20,105 --> 00:48:21,606 4. Schwefel 463 00:48:21,690 --> 00:48:23,566 5. Kerosin 464 00:48:24,359 --> 00:48:27,403 - Hey, was ist das? - Geh einfach! 465 00:48:47,758 --> 00:48:50,676 Chigusa, wie weit Hast du vor zu laufen? 466 00:48:50,761 --> 00:48:54,597 Vor dir, für immer. 467 00:48:55,724 --> 00:48:58,017 Ich werde für immer auf dich aufpassen. 468 00:48:59,394 --> 00:49:01,312 Versprechen?! 469 00:49:37,849 --> 00:49:39,684 Hiroki. 470 00:49:40,686 --> 00:49:42,979 Hey, Chigusa. 471 00:49:43,063 --> 00:49:44,480 Was machst du? 472 00:49:44,606 --> 00:49:47,400 Training, in einer Zeit wie dieser? 473 00:49:47,484 --> 00:49:49,485 Hey, warte. 474 00:49:49,569 --> 00:49:53,322 - Sie haben alle über uns getratscht. - Du hast alles erfunden. 475 00:49:53,407 --> 00:49:55,282 Aber es hat dir gefallen. 476 00:49:55,367 --> 00:49:57,994 Komm schon, Chigusa, warte. Bleib bei mir. 477 00:49:58,078 --> 00:50:02,081 Fass mich nicht an! Du bist ekelhaft! 478 00:50:02,165 --> 00:50:04,250 Lauf und ich schieße. 479 00:50:04,334 --> 00:50:07,211 Was war das? Erbärmlich! 480 00:50:08,046 --> 00:50:12,466 Ich bin in dich verliebt, im Ernst, von früher... 481 00:50:12,926 --> 00:50:18,139 Wow, großartig! Waschen Sie Ihr Gesicht und versuchen Sie es erneut, wenn Sie überleben. 482 00:50:18,223 --> 00:50:22,018 Warten! Du bist eine Jungfrau, oder? 483 00:50:23,228 --> 00:50:25,104 Auf keinen Fall. 484 00:50:25,188 --> 00:50:28,399 Habe ich diesen Idioten gerade richtig gehört? 485 00:50:28,483 --> 00:50:31,694 Sugimura ist eigentlich nicht Manns genug schließlich mit einer Frau schlafen! 486 00:50:31,987 --> 00:50:33,863 Halten Sie Hiroki da raus. 487 00:50:35,282 --> 00:50:37,867 Wir werden sowieso sterben. 488 00:50:37,951 --> 00:50:43,456 Willst du es nicht einmal machen, bevor du stirbst? 489 00:50:43,540 --> 00:50:46,500 Ich denke, das solltest du tun Sorgen um dein Leben 490 00:50:46,793 --> 00:50:50,212 statt dieses schlaffen Dings in deiner Hose. 491 00:50:52,132 --> 00:50:57,470 Ich nehme dieses Spiel sehr ernst. Ich spiele es echt. 492 00:50:57,554 --> 00:50:59,930 Ich auch. 493 00:51:00,015 --> 00:51:03,392 Leg das sofort weg und lass mich gehen. 494 00:51:03,477 --> 00:51:09,940 Oder ich gehe davon aus, dass du mich töten willst Und ich werde mit allem, was ich habe, zurückschlagen. 495 00:51:12,402 --> 00:51:14,487 Sie wurden gewarnt. 496 00:51:14,571 --> 00:51:16,363 Schluss mit dem Mist! 497 00:51:16,448 --> 00:51:20,785 Ich habe bereits getötet. Ich könnte mich dir einfach aufdrängen! 498 00:51:20,869 --> 00:51:22,369 Dann probieren Sie es aus! 499 00:51:23,830 --> 00:51:26,123 Geht es dir gut? 500 00:51:29,669 --> 00:51:32,880 Du hast mein Gesicht verletzt. 501 00:51:34,049 --> 00:51:37,885 Es ist deine Schuld. Du hast mich wütend gemacht. 502 00:51:38,512 --> 00:51:43,682 Immer jemand anderem die Schuld geben! Deshalb hasse ich deine Eingeweide! 503 00:51:51,983 --> 00:51:54,610 Komm auf mich zu. 504 00:51:54,736 --> 00:51:58,614 Jeder Zentimeter von mir wird dir widerstehen! 505 00:52:50,959 --> 00:52:55,129 Junge Noch 22 506 00:53:12,647 --> 00:53:14,773 Mager... 507 00:53:15,692 --> 00:53:19,695 Chigusa... don't die. Abwarten. 508 00:53:19,821 --> 00:53:24,700 Gott, wenn das ein schlechter Witz ist, Bitte hör auf, dich mit mir anzulegen. 509 00:53:24,784 --> 00:53:27,036 Ich bin es wirklich, Chigusa. 510 00:53:29,331 --> 00:53:31,081 Mager... 511 00:53:31,166 --> 00:53:32,708 Wer hat dich erwischt? 512 00:53:32,792 --> 00:53:35,377 Gläser. Pass auf sie auf. 513 00:53:36,129 --> 00:53:38,964 - Es tut mir leid. - Wofür? 514 00:53:41,009 --> 00:53:45,721 Letzte Nacht habe ich auf dich gewartet außerhalb der Schule. 515 00:53:47,265 --> 00:53:50,601 Aber du bist da rausgelaufen mit Höchstgeschwindigkeit, nicht wahr? 516 00:53:50,685 --> 00:53:54,104 Ich habe angerufen, konnte aber nicht aufholen. 517 00:53:54,981 --> 00:53:59,985 Ich wusste es nicht... Hilf mir, mich aufzusetzen. 518 00:54:10,330 --> 00:54:15,167 Mager... Bist du in jemanden verliebt? 519 00:54:16,628 --> 00:54:18,504 Ja. 520 00:54:19,506 --> 00:54:21,298 Nicht ich, oder? 521 00:54:23,134 --> 00:54:25,386 NEIN... 522 00:54:27,305 --> 00:54:31,767 Dann bleib so bei mir. 523 00:54:31,893 --> 00:54:33,769 Es wird nicht mehr lange dauern. 524 00:54:38,358 --> 00:54:44,113 Gott, kann ich noch etwas sagen? 525 00:54:48,618 --> 00:54:51,745 Du siehst wirklich cool aus, Hiroki... 526 00:54:53,581 --> 00:54:58,168 Du auch. Du bist das coolste Mädchen der Welt. 527 00:55:01,381 --> 00:55:03,132 Danke schön... 528 00:55:13,810 --> 00:55:15,519 Chigusa... 529 00:55:29,117 --> 00:55:35,456 Mädchen Noch 21 530 00:55:54,476 --> 00:55:58,645 Es ist 6 Uhr. Hier ist die Liste der Goner. 531 00:55:58,730 --> 00:56:01,940 Mädchen 532 00:56:02,025 --> 00:56:05,069 Junge 533 00:56:05,153 --> 00:56:08,947 Mädchen 534 00:56:09,032 --> 00:56:12,618 Du lässt nach. Ich bin von dir enttäuscht. 535 00:56:12,702 --> 00:56:15,746 Ich füge weitere Gefahrenzonen hinzu. 536 00:56:15,830 --> 00:56:20,209 Es wird jede Stunde ein neues geben Seien Sie also von nun an genau aufgepasst! 537 00:56:20,293 --> 00:56:25,506 Ab 19:00, D-1 , ab 20:00 Uhr, C-4. 538 00:56:25,715 --> 00:56:28,384 l-3 ab 21:00 Uhr. 539 00:56:33,264 --> 00:56:37,184 - Das ist gut. - Sicher ist es. Mein Vater ist Koch. 540 00:56:41,731 --> 00:56:43,315 Hey... 541 00:56:45,485 --> 00:56:48,362 Vielen Dank für alles. 542 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 Etwas trinken? 543 00:56:52,575 --> 00:56:54,243 Nein. 544 00:57:06,172 --> 00:57:07,840 Ich wollte nichts sagen... 545 00:57:09,259 --> 00:57:13,053 Aber ich schätze, ich möchte, dass du es weißt. 546 00:57:20,937 --> 00:57:22,855 Sie ist hübsch... 547 00:57:22,939 --> 00:57:26,400 - Bist du im gleichen Alter? - Gleiche Klasse. 548 00:57:26,901 --> 00:57:30,404 9. Klasse Klasse C, Kobe Junior High. 549 00:57:30,488 --> 00:57:33,657 Wir waren in diesem Spiel vor drei Jahren. 550 00:57:33,741 --> 00:57:37,119 - Du bist also...? - Ein Überlebender... 551 00:57:38,455 --> 00:57:40,456 ...von diesem verdammten Spiel. 552 00:57:42,250 --> 00:57:45,919 Ich wollte Keiko unbedingt beschützen. 553 00:57:47,380 --> 00:57:49,882 Ich habe eine Waffe auf meinen besten Freund gerichtet 554 00:57:49,966 --> 00:57:52,801 damit wir beide überleben konnten. 555 00:58:10,445 --> 00:58:13,780 Aber als das Zeitlimit näher rückte 556 00:58:13,865 --> 00:58:15,491 etwas hat sich geändert. 557 00:58:36,888 --> 00:58:38,889 Keiko! Keiko! 558 00:58:47,106 --> 00:58:51,443 Jemandem wirklich vertrauen... ist eine schwierige Sache. 559 00:58:53,613 --> 00:58:55,739 Aber ich habe es nie verstanden... 560 00:58:57,534 --> 00:59:01,787 ...die Bedeutung im Lächeln sie ist zurückgeblieben. 561 00:59:13,174 --> 00:59:15,175 Danke... 562 00:59:40,451 --> 00:59:42,953 Ich werde das trinken. 563 00:59:52,922 --> 00:59:56,008 Aber warum noch einmal spielen? 564 00:59:57,093 --> 01:00:00,304 Sie hielten mich in der Schule zurück Und dann hat er mich hierher geschleppt... 565 01:00:01,264 --> 01:00:04,099 ...um die Dinge während des Spiels aufzumischen. 566 01:00:04,225 --> 01:00:08,395 Aber als ich hier aufwachte, habe ich es geschworen 567 01:00:09,022 --> 01:00:12,024 dass ich nicht sterben würde auf dieser Insel. 568 01:00:12,108 --> 01:00:15,944 Stattdessen werde ich es herausfinden was Keikos letztes Lächeln bedeutete. 569 01:00:19,574 --> 01:00:21,450 Ich weiß nicht... 570 01:00:22,118 --> 01:00:24,036 Was? 571 01:00:25,663 --> 01:00:30,459 Ich weiß es nicht genau wie sich Keiko fühlte. 572 01:00:31,961 --> 01:00:34,755 Aber sie muss... 573 01:00:36,716 --> 01:00:41,011 - Ähm... - Mein Name? Kawada. 574 01:00:41,095 --> 01:00:43,847 Ich glaube, sie hat dich wirklich geliebt, Kawada. 575 01:00:44,849 --> 01:00:49,478 Oder sie hätte nicht lächeln können wie sie es auf diesem Foto tat. 576 01:00:51,147 --> 01:00:53,231 Du denkst...? 577 01:00:54,067 --> 01:00:57,903 Ich bin mir sicher, wenn ich Keiko wäre 578 01:00:57,987 --> 01:01:03,950 Ich möchte Ihnen vertrauen und dafür danken Das gibt mir einen Grund, so zu lächeln. 579 01:01:04,035 --> 01:01:07,746 Ich glaube, das hätte ich gesagt Danke auch... 580 01:01:14,128 --> 01:01:18,840 - Ich kenne einen Weg von dieser Insel weg. - Was? Aber wie? 581 01:01:18,925 --> 01:01:22,302 lch kann es dir nur sagen wenn es soweit ist. 582 01:01:23,596 --> 01:01:25,972 Bis dahin nehmen Sie dies als mein Wort. 583 01:01:26,891 --> 01:01:30,018 Nutzen Sie es, um sich selbst zu schützen und... 584 01:01:31,145 --> 01:01:32,938 Noriko Nakagawa. 585 01:01:33,022 --> 01:01:34,564 Shuya Nanahara. 586 01:01:36,943 --> 01:01:39,027 Die Kerzen! 587 01:01:43,533 --> 01:01:45,325 Runter! 588 01:01:45,410 --> 01:01:47,577 Es ist das gleiche Geräusch. Wer ist das? 589 01:01:47,662 --> 01:01:51,206 Wahrscheinlich der eine Typ die sich freiwillig für diesen Scheiß angemeldet haben. 590 01:01:51,290 --> 01:01:53,208 So eins hatten wir auch. 591 01:02:12,437 --> 01:02:14,354 Gib mir deine Karte. 592 01:02:14,439 --> 01:02:18,233 Wenn wir getrennt werden, Treffen wir uns am Takano-Schrein. 593 01:02:18,359 --> 01:02:21,653 Nicht vergessen! Unten bleiben! 594 01:02:29,871 --> 01:02:32,164 Warum? Was habe ich dir jemals angetan? 595 01:03:08,075 --> 01:03:13,497 Ja, ich habe es geschafft! Was für eine süße kugelsichere Weste! 596 01:03:28,179 --> 01:03:32,516 Junge Noch 20 597 01:04:20,064 --> 01:04:21,648 Beeil dich! 598 01:04:36,289 --> 01:04:39,207 - Du bist ok? - Bußgeld. Ihr geht es auch gut. 599 01:04:42,503 --> 01:04:44,588 Pass auf sie auf! 600 01:04:46,757 --> 01:04:48,925 Sei nicht verrückt! 601 01:04:50,303 --> 01:04:52,178 Nanahara! 602 01:05:38,768 --> 01:05:40,936 Lauf, Nanahara! 603 01:05:56,619 --> 01:05:58,453 Da ist Ihre Bestellung. 604 01:05:58,537 --> 01:06:02,040 Dünger... Pestizid... und Kerosin. 605 01:06:02,124 --> 01:06:04,250 Schwefel und Holzkohle... 606 01:06:04,335 --> 01:06:06,920 Ich habe sogar einen Lastwagen gefunden, um alles hineinzutransportieren. 607 01:06:07,004 --> 01:06:11,174 Was wirst du tun? mit all dem Mist? 608 01:06:17,056 --> 01:06:21,601 „Die tickende Uhr?“ Was ist das? 609 01:06:27,984 --> 01:06:29,734 Die Postkarten meines Onkels. 610 01:06:29,819 --> 01:06:32,487 Mein Onkel ist ein Kämpfer aus alter Zeit. 611 01:06:32,613 --> 01:06:34,864 Er hat mir Sachen beigebracht Sie unterrichten dich nie in der Schule. 612 01:06:36,033 --> 01:06:39,661 Er kämpft immer noch in irgendeiner Ecke der Welt. 613 01:06:40,621 --> 01:06:42,706 „Ich hoffe, du lächelst auch so.“ 614 01:06:42,790 --> 01:06:44,958 Das ist ein Scherz, das ist der Grund... 615 01:06:46,085 --> 01:06:48,086 Shinji! 616 01:06:58,472 --> 01:07:00,515 Das ist der Auslöser einer Bombe. 617 01:07:00,641 --> 01:07:02,809 Er wollte es benutzen das Parlament in die Luft sprengen. 618 01:07:02,893 --> 01:07:07,981 Es ist Zeit, dass wir unseren eigenen Kampf beginnen, aber es bleibt nicht viel Zeit. 619 01:07:08,733 --> 01:07:10,984 Bist du dabei? 620 01:07:12,319 --> 01:07:15,989 Oder möchten Sie lieber Wir bringen uns einfach gegenseitig um? 621 01:07:19,076 --> 01:07:23,246 Können wir das wirklich? Alle zusammen nach Hause gehen? 622 01:07:23,330 --> 01:07:26,416 Ja. Wir werden dieses dumme System zerstören. 623 01:07:27,460 --> 01:07:30,045 Dann fliehen wir alle gemeinsam. 624 01:07:35,092 --> 01:07:39,679 Zweiter Tag: 12:30 Uhr 625 01:07:53,569 --> 01:07:56,404 - Bist du wach? - Wo bin ich? 626 01:07:56,489 --> 01:08:00,116 - Der Leuchtturm. - Utsumi, warum bist du...? 627 01:08:00,201 --> 01:08:03,828 Du hast mich wirklich überrascht. 628 01:08:03,913 --> 01:08:07,457 Heute Morgen, als ich Ausschau hielt, Sugimura trug dich durchnässt hinein. 629 01:08:22,098 --> 01:08:27,143 - Wo ist Sugimura? - Er sagte, er müsse jemanden sehen. 630 01:08:28,020 --> 01:08:31,689 Ich verstehe... Wie spät ist es? 631 01:08:31,774 --> 01:08:34,901 Mittag. Er hat gerade den Mittagsbericht beendet. 632 01:08:34,985 --> 01:08:37,153 Und Kawada und Nakagawa? 633 01:08:37,238 --> 01:08:39,864 Sie standen nicht auf den Listen. 634 01:08:42,243 --> 01:08:47,330 Wer ist gestorben? Ich habe drei Berichte verpasst. 635 01:08:47,414 --> 01:08:51,835 Insgesamt fünf. Oda stand gestern Abend auf der Liste. 636 01:08:53,462 --> 01:08:57,465 Zum Update von heute Morgen: Kaori und Mizuho. 637 01:08:59,635 --> 01:09:05,181 Mädchen 638 01:09:05,266 --> 01:09:07,559 Und beim Mittags-Update, 639 01:09:07,643 --> 01:09:09,936 Takiguchi und Hatagami. 640 01:09:15,651 --> 01:09:19,654 Jungs 641 01:09:19,738 --> 01:09:21,614 Noch 16 642 01:09:23,576 --> 01:09:25,660 Und eine Nachricht von Sugimura. 643 01:09:25,744 --> 01:09:27,829 Mimura und die Jungs sind im Westen. 644 01:09:27,913 --> 01:09:29,873 Sie warten darauf, dich zu sehen. 645 01:09:29,957 --> 01:09:32,167 - Mimura...? - Ja. 646 01:09:32,251 --> 01:09:35,628 Hier ist deine Karte. Ich habe es für dich markiert. 647 01:09:36,589 --> 01:09:40,049 Hier bist du in Sicherheit. Jeder hier ist mein Freund. 648 01:09:41,135 --> 01:09:45,513 Da sind Haruka, Satomi, Yuka, Chisato und Yuko. 649 01:09:49,435 --> 01:09:51,603 Nanahara... 650 01:09:51,687 --> 01:09:57,317 Über die Sache mit Oki... Yuko sah es geschehen. 651 01:09:57,860 --> 01:10:01,321 Ja, wir sind zusammen einen Hügel hinuntergefallen. 652 01:10:01,405 --> 01:10:03,489 - Ein Unfall? - Natürlich war es das! 653 01:10:03,574 --> 01:10:07,035 - Es tut mir leid... - Lasst uns alle zu Kawada gehen. 654 01:10:07,119 --> 01:10:10,455 - Er kennt einen Ausweg. - Können wir ihm vertrauen? 655 01:10:10,539 --> 01:10:13,291 Er hat überlebt eines dieser Spiele schon einmal. 656 01:10:13,375 --> 01:10:15,835 Aber du kannst noch nicht einmal laufen. 657 01:10:15,920 --> 01:10:18,588 - Mir geht es gut... - Im Moment ruhen Sie sich einfach aus. 658 01:10:18,672 --> 01:10:22,800 Haruka und Chisato bereiten das Mittagessen vor. 659 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 Du hast das für mich getan? 660 01:10:27,723 --> 01:10:29,224 Ja. 661 01:10:30,851 --> 01:10:33,895 Es war mein erstes Mal den Körper eines Mannes berühren. 662 01:10:40,277 --> 01:10:42,195 Magst du Noriko? 663 01:10:43,489 --> 01:10:47,659 - Warum...? - Ich weiß alles über dich... 664 01:10:48,744 --> 01:10:51,996 Wissen Sie, was das bedeutet? 665 01:10:52,081 --> 01:10:53,998 Was? 666 01:10:54,083 --> 01:10:57,627 Vergiss es... Ich muss dich einsperren, OK? 667 01:10:57,711 --> 01:11:00,421 Einige davon wollte keinen Kerl reinlassen. 668 01:11:00,506 --> 01:11:02,590 Mittagessen in einer Minute! 669 01:11:31,495 --> 01:11:34,289 Hey, Leute! Nanahara ist wach. 670 01:11:34,373 --> 01:11:36,040 Wirklich? Kann er sprechen? 671 01:11:36,125 --> 01:11:38,209 Ja. Er scheint auch hungrig zu sein. 672 01:11:39,378 --> 01:11:42,547 Mach dir keine Sorgen, Yuko. Ich habe seine Tür abgeschlossen. 673 01:11:42,631 --> 01:11:45,883 Nein, es tut mir leid. Ich mache mir keine Sorgen mehr. 674 01:11:45,968 --> 01:11:49,470 Was ist mit Oki passiert? war ein Unfall. 675 01:11:49,555 --> 01:11:52,807 Natürlich. Shuya würde niemals jemanden töten. 676 01:11:52,933 --> 01:11:55,018 Die Spaghetti sind fast fertig. 677 01:11:55,102 --> 01:11:58,062 Haruka, hol Yuka von der Wache. 678 01:11:58,147 --> 01:11:59,647 Wir müssen etwas besprechen. 679 01:11:59,732 --> 01:12:01,649 Verstanden. 680 01:12:06,780 --> 01:12:08,489 Wir sind alle... 681 01:12:09,950 --> 01:12:12,493 ...werden morgen sterben, nicht wahr? 682 01:12:13,203 --> 01:12:14,746 Fangen Sie nicht damit an. 683 01:12:14,830 --> 01:12:18,916 Wir können nicht einfach aufgeben. 684 01:12:19,001 --> 01:12:24,547 Ich denke... wir sollten besser füttern Nanahara zuerst, nicht wahr? 685 01:12:24,631 --> 01:12:26,716 - Rechts. - Ich werde ihn bedienen. 686 01:12:26,800 --> 01:12:28,176 Danke, Yuko. 687 01:12:38,437 --> 01:12:39,854 Hey! 688 01:12:39,980 --> 01:12:44,567 Es gibt noch einige Schmerzmittel. Ich hole welche für Nanahara. 689 01:12:44,651 --> 01:12:47,111 - Im Schrank. - Ich hole sie. 690 01:12:47,196 --> 01:12:49,030 Yukie! 691 01:12:49,114 --> 01:12:53,701 Ich höre, dass Nanahara wach ist! Das ist so toll! Du Glückspilz! 692 01:12:53,786 --> 01:12:59,165 Tu nicht so, ich weiß, dass du glücklich bist. Riecht toll... Großartige Arbeit, Chisato. 693 01:12:59,249 --> 01:13:01,209 Lassen Sie mich probieren. 694 01:13:01,293 --> 01:13:03,503 Super! Heirate mich, Chisato! 695 01:13:03,587 --> 01:13:06,464 - Hör auf damit, Yuka! - Lasst uns etwas Ruhe haben. 696 01:13:06,548 --> 01:13:09,759 Was wolltest du? zu besprechen, Yukie? 697 01:13:10,844 --> 01:13:15,473 Nanahara sagt Kawada kennt einen Weg von der Insel. 698 01:13:15,557 --> 01:13:17,850 - Das Transferkind? - Können wir ihm vertrauen? 699 01:13:17,976 --> 01:13:24,357 Ich hoffe es. Sobald Nanahara laufen kann, Lasst uns Kawada und Noriko beitreten ... 700 01:13:25,401 --> 01:13:27,610 Was ist los? 701 01:13:28,445 --> 01:13:30,571 Was ist los! 702 01:13:31,907 --> 01:13:33,408 Yuka! 703 01:13:35,369 --> 01:13:37,328 - Sie ist tot... - Warum...? 704 01:13:37,413 --> 01:13:39,539 Könnte es eine Lebensmittelvergiftung sein? 705 01:13:39,623 --> 01:13:42,917 - Das tötet sofort? - Ich habe es probiert, mir geht es gut. 706 01:13:43,043 --> 01:13:45,086 Es muss... Gift sein! 707 01:13:45,170 --> 01:13:47,088 Gift! 708 01:13:49,883 --> 01:13:51,551 Wer hat es getan? 709 01:13:51,635 --> 01:13:54,804 - Satomi, nicht! - Das ist alles nur ein Fehler! 710 01:13:54,888 --> 01:13:58,808 Wir sind die einzigen hier! Chisato, du hast es gekocht, oder? 711 01:13:58,892 --> 01:14:02,311 - NEIN! Haruka hat auch gekocht! - Mich? Auf keinen Fall! 712 01:14:02,396 --> 01:14:07,525 Niemand hat es getan. Schneiden Sie es einfach aus! Leg die Waffe weg! 713 01:14:07,609 --> 01:14:10,236 - Du benimmst dich am verdächtigsten! - Haruka! 714 01:14:10,320 --> 01:14:13,448 Du hast letzte Nacht nicht geschlafen, oder am Abend zuvor, oder? 715 01:14:13,532 --> 01:14:17,743 - Sie vertrauen uns nicht, oder? - Ich habe meine Schlaftabletten vergessen! 716 01:14:17,828 --> 01:14:22,623 - Das ist noch verdächtiger! - Aufleuchten! Satomi, nimm die Waffe weg! 717 01:14:22,708 --> 01:14:24,709 Halt die Klappe, verdammt! 718 01:14:27,796 --> 01:14:30,965 - Yukie, hör auf, Anführer zu spielen! - Chisato... 719 01:14:31,091 --> 01:14:35,261 - Du verwischst deine eigenen Spuren! - Wie kannst du das sagen? 720 01:14:35,345 --> 01:14:39,056 Du hast mit Nanahara Pläne gemacht gemeinsam fliehen! 721 01:14:39,141 --> 01:14:40,850 Du warst es! 722 01:14:43,854 --> 01:14:45,771 Chisato! 723 01:15:00,162 --> 01:15:05,124 Autsch! Das tut weh! Ihr Arschlöcher! Ich blute, verdammt! 724 01:15:06,710 --> 01:15:08,669 Eine andere Geschichte, nicht wahr? 725 01:15:08,754 --> 01:15:10,630 Halt endlich die Klappe! 726 01:15:10,714 --> 01:15:15,426 Sie hat versucht, die Waffe zu stehlen! Das macht sie schuldig! 727 01:15:16,011 --> 01:15:17,553 Nimm das! 728 01:15:33,028 --> 01:15:38,199 Du nicht, oder...? Du bist nicht einer der Mörder...? 729 01:15:41,411 --> 01:15:46,207 Zumindest... dachte ich Ich würde bis morgen leben. 730 01:15:54,049 --> 01:15:58,135 ldiot... Wir hätten vielleicht alle überlebt... 731 01:15:59,054 --> 01:16:01,764 Wir sind alle so dumm... 732 01:16:02,891 --> 01:16:04,350 Dumm! 733 01:16:13,694 --> 01:16:18,614 Es ist nicht meine Schuld... Es ist nicht meine Schuld... 734 01:16:19,408 --> 01:16:21,826 Es ist nicht meine Schuld! 735 01:16:22,911 --> 01:16:25,997 Was ist passiert! Utsumi? 736 01:16:26,081 --> 01:16:29,333 Was ist passiert? Hey, Utsumi! 737 01:16:42,180 --> 01:16:44,390 Es tut mir leid, Nanahara. 738 01:16:45,684 --> 01:16:50,771 Ich habe vergessen, wie viel Mir gefielen sie alle! 739 01:17:14,880 --> 01:17:17,048 Warum? 740 01:17:17,132 --> 01:17:18,841 Utsumi... 741 01:17:20,510 --> 01:17:22,803 Warum...? 742 01:17:22,888 --> 01:17:25,931 Wissen Sie, was das bedeutet? 743 01:17:44,159 --> 01:17:47,078 Woher soll ich das wissen? 744 01:17:49,623 --> 01:17:55,002 Ich weiß nicht, was das alles bedeutet! 745 01:17:55,587 --> 01:17:58,673 Mädchen 746 01:17:58,757 --> 01:18:00,424 Noch 10 übrig 747 01:19:37,272 --> 01:19:39,148 Es gibt einen Anruf für Sie. 748 01:19:45,280 --> 01:19:48,824 - Hallo. - Hallo, Herr. 749 01:19:48,909 --> 01:19:50,701 Oh, Shiori? 750 01:19:50,786 --> 01:19:53,287 Wo bist du? Mama geht es wieder schlecht. 751 01:19:54,456 --> 01:19:58,250 Ich bin auf Geschäftsreise. Ich kann erst morgen nach Hause kommen. 752 01:20:00,295 --> 01:20:02,838 Beeilen Sie sich nicht, meinetwegen. 753 01:20:05,133 --> 01:20:07,301 Ich lege auf. 754 01:20:09,387 --> 01:20:11,722 Und kannst du nicht atmen? am Telefon? 755 01:20:11,807 --> 01:20:15,059 Ich kann deinen stinkenden Atem riechen. 756 01:20:29,491 --> 01:20:31,242 Geht es dir gut? 757 01:20:32,202 --> 01:20:34,078 lch hatte einen Traum... 758 01:20:34,162 --> 01:20:36,622 Welcher Traum? 759 01:20:36,706 --> 01:20:41,001 Ich war allein mit Kitano an einem leeren Flussufer. 760 01:20:41,086 --> 01:20:43,420 Muss beängstigend gewesen sein. 761 01:20:43,505 --> 01:20:46,090 Aber Kitano... 762 01:20:46,174 --> 01:20:48,300 ...kam mir einfach einsam vor. 763 01:20:58,645 --> 01:21:03,816 Vorher habe ich immer nur hielt mich für normal. 764 01:21:06,069 --> 01:21:11,991 Ich würde heiraten, alt werden, genau wie meine eigene Mutter... 765 01:21:15,787 --> 01:21:20,666 Aber an diesem Spiel teilnehmen, Ich bin gekommen, um zu sehen... 766 01:21:20,750 --> 01:21:24,044 Ich hatte einfach keine Ahnung. 767 01:21:24,129 --> 01:21:26,589 Es gibt einige Dinge Du bist besser dran, es nicht zu wissen. 768 01:21:28,717 --> 01:21:30,926 Es wird regnen. 769 01:21:32,387 --> 01:21:35,973 Ich hoffe, Nanahara kann uns hier finden. 770 01:21:50,113 --> 01:21:52,156 Ich habe dir gesagt, du sollst warten! 771 01:21:56,494 --> 01:21:59,872 Ein weiterer Tag verschwendet. Das Telefon klingelt nie. 772 01:21:59,956 --> 01:22:03,751 Sogar mein Handy ist nutzlos. Sehen Sie, es ist außerhalb der Reichweite. 773 01:22:03,835 --> 01:22:06,629 - Darf ich Ihre Bestellung entgegennehmen? - Nur eine Minute. 774 01:22:06,713 --> 01:22:09,423 Wie Sie möchten. 775 01:22:09,507 --> 01:22:14,053 All diese Lebensläufe, die umsonst geschrieben wurden. Ich bin einfach ausgelöscht. 776 01:22:14,137 --> 01:22:16,430 Ich habe es auch satt, dass sie auf mich auflegen. 777 01:22:17,766 --> 01:22:21,810 - Fräulein, bitte etwas Wasser. - Natürlich. Eine Minute. 778 01:22:22,979 --> 01:22:27,900 Wie auch immer, bestellen Sie, was Sie wollen. Du fängst morgen mit der 7. Klasse an. 779 01:22:29,361 --> 01:22:33,280 Ich würde sagen: „Mach es“, Aber ich habe dir nie etwas beigebracht. 780 01:22:33,365 --> 01:22:36,158 - Ihre Bestellung? - Ich sagte nur eine Minute! 781 01:22:38,453 --> 01:22:40,245 Sollen wir es woanders versuchen? 782 01:22:55,053 --> 01:22:59,014 „Geh Shuya! Du schaffst es, Shuya!“ 783 01:23:18,660 --> 01:23:20,619 - Wohin gehst du? - Um Nanahara zu treffen. 784 01:23:20,704 --> 01:23:23,580 Hey! Wir sind in der Nähe einer Gefahrenzone! 785 01:23:35,510 --> 01:23:39,304 Wo bist du? Nakagawa! 786 01:23:51,860 --> 01:23:53,777 Mitsuko. 787 01:23:54,696 --> 01:23:56,321 Was ist los? 788 01:23:56,406 --> 01:24:00,993 - Ich suche Nanahara. - Du wurdest getrennt? 789 01:24:01,077 --> 01:24:04,163 Nakagawa, wo bist du? 790 01:24:04,247 --> 01:24:06,957 - Wer ist er? - Kawada. 791 01:24:09,627 --> 01:24:13,672 Zwei Prinzen beschützen dich. Eine echte Prinzessin! 792 01:24:14,799 --> 01:24:18,260 - Mitsuko! - Stirb, hässlich. 793 01:24:25,560 --> 01:24:27,269 Hey. 794 01:24:29,355 --> 01:24:31,231 Du siehst nicht so schlecht aus. 795 01:24:33,276 --> 01:24:36,278 Oh, du hast Nanahara bei dir. 796 01:24:37,655 --> 01:24:39,573 Nanahara! 797 01:24:54,839 --> 01:24:59,885 Schuja! 798 01:25:06,392 --> 01:25:08,727 Lass dich nicht erkälten. 799 01:25:17,904 --> 01:25:20,072 Du bist gekommen, um mich zu treffen? 800 01:25:26,871 --> 01:25:28,956 Ich habe Waffen mitgebracht. 801 01:25:31,626 --> 01:25:34,753 Waffen... warum? 802 01:25:36,798 --> 01:25:39,091 Ich bin schwach 803 01:25:40,969 --> 01:25:43,095 und nutzlos 804 01:25:44,722 --> 01:25:46,974 Aber ich bleibe an deiner Seite ... 805 01:25:50,228 --> 01:25:52,855 Ich werde dich beschützen. 806 01:25:53,773 --> 01:25:55,941 Deshalb 807 01:25:56,025 --> 01:25:59,361 Ich habe Waffen mitgebracht... 808 01:26:01,656 --> 01:26:03,490 Schuja... 809 01:27:21,653 --> 01:27:24,947 Kotohiki, bist du das? 810 01:27:26,491 --> 01:27:29,159 Kotohiki. Antworte mir! 811 01:27:43,258 --> 01:27:46,343 - Schnell, lauf weg! - Was? 812 01:27:46,594 --> 01:27:51,723 Jemand wird kommen, Wegen der Schüsse... lauf! 813 01:27:52,725 --> 01:27:54,685 Warum? 814 01:27:54,769 --> 01:27:58,355 Sugimura, warum? 815 01:27:59,023 --> 01:28:02,359 Du bist so süß. 816 01:28:04,028 --> 01:28:08,031 Worüber redest du? Was ist das? 817 01:28:09,575 --> 01:28:11,493 Ich wollte dich sehen. 818 01:28:12,787 --> 01:28:16,748 Um dich zu retten, eigentlich... 819 01:28:19,711 --> 01:28:24,715 - Sag es mir nicht. - Ich war in dich verliebt, Kotohiki ... 820 01:28:24,799 --> 01:28:29,511 ...für eine lange, lange... Zeit... 821 01:28:47,780 --> 01:28:51,283 Aber du hast nie mit mir gesprochen. 822 01:28:52,827 --> 01:28:57,581 Wie konnte ich das wissen? Du hast nie etwas gesagt! 823 01:28:58,958 --> 01:29:02,544 Was soll ich jetzt tun? 824 01:29:02,628 --> 01:29:04,421 Die. 825 01:29:09,135 --> 01:29:13,972 Junge Mädchen 826 01:29:18,895 --> 01:29:21,438 Niemand wird dich retten. 827 01:29:21,522 --> 01:29:23,690 Das ist einfach das Leben. 828 01:29:50,885 --> 01:29:52,803 Die! 829 01:30:19,914 --> 01:30:25,127 Ich wollte einfach kein Verlierer mehr sein. 830 01:30:33,261 --> 01:30:37,764 Mädchen Noch 7 übrig 831 01:30:47,567 --> 01:30:50,444 Mädchen 832 01:30:50,528 --> 01:30:52,904 833 01:30:52,989 --> 01:30:55,699 834 01:30:55,783 --> 01:30:59,870 835 01:30:59,954 --> 01:31:03,999 836 01:31:04,125 --> 01:31:06,501 837 01:31:06,586 --> 01:31:10,839 und nur einer der Jungen, 838 01:31:10,923 --> 01:31:12,841 also insgesamt neun. 839 01:31:14,635 --> 01:31:18,972 Lass uns nach Westen fahren. Wir können es immer noch vermeiden Die neuen Gefahrenzonen. 840 01:31:19,932 --> 01:31:23,518 Ich muss Mimura sehen. 841 01:31:23,811 --> 01:31:26,188 In Ordnung... 842 01:32:26,832 --> 01:32:29,292 Habe es! Ich habe es verstanden! 843 01:32:29,377 --> 01:32:31,711 - Wir sind auch fertig! - Exzellent! 844 01:32:31,796 --> 01:32:35,048 - Zwei Bomben, 100 Molotows. - Und drei Propantanks. 845 01:32:35,174 --> 01:32:40,178 Es hat einige Zeit gedauert, es neu zu schreiben, aber mein Drittes Das Man-Hacker-Programm ist einsatzbereit! 846 01:32:42,181 --> 01:32:44,891 - Hacker! - Wovon? 847 01:32:44,976 --> 01:32:46,977 - Kann ich nicht sagen! - Können Sie es nicht zurückverfolgen? 848 01:32:47,061 --> 01:32:49,980 - Es gibt zu viele Verbindungen! - Sie sind im Root-Index! 849 01:32:50,064 --> 01:32:53,858 - Dateien werden ersetzt! - GPS-Überwachung ist eingefroren! 850 01:33:02,660 --> 01:33:06,830 - Virusinvasion! - Es wird alles neu geschrieben! 851 01:33:06,914 --> 01:33:09,332 - Es ist zu schnell! - Satellitenanlage eingefroren! 852 01:33:09,417 --> 01:33:11,668 - Halsbandkontrollmonitor, verloren! - Alle Verbindungen unterbrochen! 853 01:33:11,752 --> 01:33:15,755 - Gefahrenstellen wurden geräumt! - Tu etwas! 854 01:33:16,299 --> 01:33:18,592 OK, los geht's! 855 01:33:28,561 --> 01:33:34,482 Wir müssen das der Schule aufzwingen in den 15 Minuten, bevor sie sich erholen. 856 01:33:36,110 --> 01:33:38,236 Ich habe dort gerade jemanden gesehen. 857 01:33:38,321 --> 01:33:40,697 - Was? - Nanahara? 858 01:33:40,781 --> 01:33:44,367 - Nanahara? - Ich wette, Sugimura hat ihm von uns erzählt. 859 01:33:45,036 --> 01:33:49,372 Hey, Nanahara, komm raus! Beeil dich! 860 01:33:57,923 --> 01:33:59,841 Scheiße, wer ist das? 861 01:34:01,385 --> 01:34:03,178 Der Transferstudent! 862 01:34:07,725 --> 01:34:10,810 - Ich kann ihn nicht schlagen. - Bleiben Sie ruhig! 863 01:34:12,021 --> 01:34:14,105 - Du hast es wieder verpasst! - Den Mund halten! 864 01:34:18,110 --> 01:34:20,278 Nicht gut, zurück rein! 865 01:34:24,408 --> 01:34:26,534 Lijima! Lijima! 866 01:34:28,079 --> 01:34:31,539 Wenn wir fliehen, es wird alles zusammenpassen... 867 01:34:31,624 --> 01:34:34,959 Scheiße! Verdammt! 868 01:34:48,474 --> 01:34:50,850 Jungs 869 01:34:50,935 --> 01:34:53,353 Noch 4 übrig 870 01:35:18,587 --> 01:35:20,338 Er ist es. 871 01:35:34,145 --> 01:35:36,020 Bleib hier. 872 01:36:10,598 --> 01:36:14,976 Junge Noch 3 übrig 873 01:36:24,278 --> 01:36:26,404 Bist du verletzt? 874 01:36:26,489 --> 01:36:28,406 Das ist keine große Sache. 875 01:36:29,283 --> 01:36:34,245 Das ist alles, was jetzt zählt ist, dass wir die einzigen sind, die noch übrig sind. 876 01:36:34,330 --> 01:36:35,997 Ja. 877 01:36:36,081 --> 01:36:39,167 Was werden Sie danach tun? 878 01:36:39,502 --> 01:36:41,461 Ich weiß es nicht. 879 01:36:42,505 --> 01:36:46,132 Ich habe Erwachsenen nie wirklich vertraut. 880 01:36:48,260 --> 01:36:52,972 Mein Vater und meine Mutter... 881 01:36:54,183 --> 01:36:58,520 ... rannte weg oder starb, einfach weil sie Lust dazu hatten. 882 01:37:02,525 --> 01:37:07,362 Aber ich werde weiter kämpfen, Auch wenn ich nicht weiß, wie... 883 01:37:09,698 --> 01:37:12,617 Bis ich ein echter Erwachsener werde. 884 01:37:14,119 --> 01:37:16,329 Du wirst es nicht schaffen. 885 01:37:16,956 --> 01:37:19,082 Warum nicht? 886 01:37:19,166 --> 01:37:23,545 Ich habe es dir gesagt, nicht wahr? Vertraue niemandem. 887 01:37:24,255 --> 01:37:29,884 - Ja. - Nun, Sie haben mir beide zu sehr vertraut. 888 01:37:29,969 --> 01:37:33,346 - Du verlierst. - Schluss mit dem kranken Witz. 889 01:37:33,472 --> 01:37:36,015 Das war mein Weg von der Insel weg. 890 01:37:36,100 --> 01:37:39,894 Tut mir leid, aber ich habe euch benutzt um mich selbst zu retten. 891 01:37:40,771 --> 01:37:44,524 Ich glaube es nicht. Was ist mit Keiko? 892 01:37:44,608 --> 01:37:48,736 Es gibt kein Keiko. Sie war nur eine Geschichte, um einen in ihren Bann zu ziehen. 893 01:37:48,821 --> 01:37:50,530 Aber warum wir? 894 01:37:50,614 --> 01:37:55,702 Du warst perfekt. Einfach leichtgläubig genug. 895 01:37:58,414 --> 01:38:03,501 Hey, Nanahara. Kannst du mich wirklich mit dieser Waffe töten? 896 01:38:07,256 --> 01:38:09,924 Spiel vorbei. Diesmal im Ernst. 897 01:38:14,972 --> 01:38:17,891 - Gehen Sie hinaus und bestätigen Sie ihre Körper. - Roger! 898 01:38:17,975 --> 01:38:19,976 Vorgang abgeschlossen. 899 01:38:20,060 --> 01:38:23,021 - Aber Herr... - Vorgang abgeschlossen. 900 01:38:34,867 --> 01:38:37,327 Spiel vorbei Dritter Tag 4:30 Uhr 901 01:38:37,411 --> 01:38:40,121 Der Gewinner: Junge 902 01:39:13,113 --> 01:39:15,239 BR-Funkübungen 903 01:39:19,662 --> 01:39:24,207 Hebe deine Arme vor dir und steh auf deinen Zehen. 904 01:39:24,291 --> 01:39:29,045 1 , 2, 3, 4... 905 01:39:30,631 --> 01:39:32,924 Bewege deine Arme und Beine. 906 01:39:44,770 --> 01:39:46,646 Drehen Sie Ihre Arme. 907 01:39:59,118 --> 01:40:04,247 Stehen Sie mit gespreizten Beinen und strecke deine Brust heraus. 908 01:40:22,307 --> 01:40:27,520 Gute Arbeit. Ich freue mich, dass Sie und Kiriyama dabei waren. 909 01:40:27,646 --> 01:40:30,231 - Nicht nach Hause gehen? - Es gibt keine Eile. 910 01:40:30,524 --> 01:40:32,859 Ich möchte zunächst eines überprüfen. 911 01:40:42,661 --> 01:40:47,540 - Du weißt, wie man die Halsketten stoppt. - Ich weiß nicht, was du meinst. 912 01:40:47,666 --> 01:40:52,795 Jemand hat sich gehackt und diese Daten gestohlen. Du warst es, nicht Mimura, nicht wahr? 913 01:40:54,298 --> 01:40:56,299 Warum? Um Keiko zu rächen? 914 01:40:57,551 --> 01:41:01,262 Das ist in Ordnung. Deshalb hast du das Spiel gespielt, oder? 915 01:41:02,473 --> 01:41:05,516 Aber Betrug ist nicht gut. 916 01:41:12,024 --> 01:41:15,276 Hey! Wie war es? Spaß? 917 01:41:16,153 --> 01:41:19,238 Zwei Turteltauben, die zusammen überleben. 918 01:41:20,240 --> 01:41:22,700 Ich hatte es. 919 01:41:22,785 --> 01:41:27,622 Die Kinder machen sich in der Schule über mich lustig und mein eigenes Kind hasst mich. 920 01:41:27,748 --> 01:41:30,249 Es gibt keinen Ort, wohin ich zurückkehren möchte. 921 01:41:30,876 --> 01:41:35,338 Also gehen wir alle zusammen hinunter. 922 01:42:04,618 --> 01:42:09,580 Der Einzige, mit dem es sich zu sterben lohnt, wärst du, Nakagawa. 923 01:42:13,085 --> 01:42:18,798 Wenn ich mich für einen von euch entscheiden müsste, Du müsstest es sein, Nakagawa. 924 01:42:24,263 --> 01:42:27,390 Was? Los, schießen Sie. 925 01:42:30,978 --> 01:42:39,193 Nakagawa, du kannst es schaffen. 926 01:42:47,661 --> 01:42:50,913 „Geh Shuya! Du schaffst es, Shuya!“ 927 01:42:55,169 --> 01:42:59,046 Was ist los? Erschieß mich, oder ich erschieße dich. 928 01:43:03,010 --> 01:43:05,303 Autsch! 929 01:43:05,387 --> 01:43:07,680 Das tat weh, verdammt! 930 01:43:17,316 --> 01:43:23,070 Ich habe es versprochen um Noriko zu beschützen... 931 01:43:24,823 --> 01:43:26,699 Ich weiß... 932 01:43:27,326 --> 01:43:29,368 Ich weiß. 933 01:43:59,149 --> 01:44:01,442 Hallo... 934 01:44:01,526 --> 01:44:03,569 Shiori? 935 01:44:03,654 --> 01:44:08,908 Hör zu, ich komme nicht nach Hause. 936 01:44:10,744 --> 01:44:16,249 Wenn du jemanden hasst, dann dich muss mit den Konsequenzen leben. 937 01:44:17,584 --> 01:44:20,461 Unverantwortlich? Wer zum Teufel hat dich gefragt?! 938 01:44:34,268 --> 01:44:36,060 Der Letzte... 939 01:44:39,064 --> 01:44:40,940 Verdammt gute Kekse. 940 01:45:18,395 --> 01:45:23,316 Es ist wunderschön... obwohl Hier sind alle gestorben. 941 01:45:26,695 --> 01:45:28,696 Du kannst sogar ein Schiff steuern? 942 01:45:28,780 --> 01:45:32,116 Klar, mein Vater ist Fischer. 943 01:45:35,162 --> 01:45:39,623 Gehen Sie einfach weiter geradeaus und du musst landen. 944 01:45:39,708 --> 01:45:41,334 Probieren Sie es aus? 945 01:45:45,964 --> 01:45:51,177 Wir trennen uns bald. Ich bezweifle, dass wir uns wiedersehen werden. 946 01:45:51,678 --> 01:45:55,765 - Warum nicht? - Es ist das Beste. 947 01:45:55,849 --> 01:46:00,603 Es waren nur drei Tage, aber viel Von Erinnerungen, die ich lieber vergessen würde. 948 01:46:08,153 --> 01:46:10,321 - Kawada... - Ja? 949 01:46:12,407 --> 01:46:14,450 Vielen Dank. 950 01:46:15,535 --> 01:46:19,455 - Nanahara! - Ja? 951 01:46:19,539 --> 01:46:21,874 Es wird hart. 952 01:46:23,335 --> 01:46:27,046 Ja... ich weiß. 953 01:46:30,509 --> 01:46:34,845 Ich fühle mich plötzlich schläfrig. Zeit für ein Nickerchen. 954 01:46:36,723 --> 01:46:38,933 Ich treffe euch, 955 01:46:39,059 --> 01:46:44,188 Ich habe es endlich gelöst das Rätsel von Keikos Lächeln. 956 01:46:44,272 --> 01:46:46,440 Wie lautet die Antwort? 957 01:46:46,525 --> 01:46:48,943 Ihre Abschiedsworte. 958 01:46:50,737 --> 01:46:54,365 „Vielen Dank... zum Schluss...“ 959 01:46:57,369 --> 01:46:59,245 Am Ende...? 960 01:47:03,583 --> 01:47:07,253 Kawada? 961 01:47:11,174 --> 01:47:16,762 Am Ende, Ich bin froh, dass ich einen wahren Freund gefunden habe. 962 01:47:22,644 --> 01:47:25,354 Am Ende, 963 01:47:25,439 --> 01:47:30,943 Ich bin froh, dass ich einen wahren Freund gefunden habe. 964 01:47:40,328 --> 01:47:43,706 Gesucht wegen Mordverdachts 965 01:47:43,790 --> 01:47:48,252 und Beihilfe zu einem Mörder. 966 01:48:14,237 --> 01:48:18,365 Noriko ist letzte Nacht nach Hause geschlüpft 967 01:48:18,450 --> 01:48:21,368 um sich von ihren schlafenden Eltern zu verabschieden. 968 01:48:21,453 --> 01:48:28,167 Sie nahm das Messer von Nobu pflegte Kitano von ihrem Schreibtisch aus zu erstechen. 969 01:48:30,253 --> 01:48:34,256 Jeder von uns hat jetzt eine Waffe. 970 01:48:35,759 --> 01:48:38,969 Auch wenn es soweit ist um sie wieder zu verwenden, 971 01:48:39,888 --> 01:48:43,724 Es wird nie eine einfache Wahl sein. 972 01:48:46,144 --> 01:48:51,273 Aber wir haben keine Wahl sondern um weiter voranzukommen. 973 01:49:00,909 --> 01:49:02,535 Lass uns rennen, Noriko. 974 01:49:02,619 --> 01:49:04,328 Ja. 975 01:49:05,956 --> 01:49:10,000 Egal wie weit, Laufen Sie, so viel Sie können. 976 01:49:11,795 --> 01:49:15,756 LAUFEN!